08月 « 2017年09月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  » 10月

スポンサーサイト

--年 --月--日 --:-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【探しています】Pocket Monsters Crystal Version(ベトナム版)

2015年 08月12日 02:12 (水)

Pkmnvcrystal.jpg


【情報】
名前  : Pocket Monsters Crystal Version
場所  : ベトナム
発売  : 不明
ハード : Gameboy Color
発売元 : 不明

【概要】
ゲームフリークの名作「ポケットモンスタークリスタル」のベトナム製海賊版。

2000年代後半海賊版ゲームボーイソフトの一大市場となった東南アジアにおいて、最後の大市場とされるベトナムにて発売されていた作品。移植を行ったスタジオ等は不明。

ポケットモンスタークリスタルバージョンは、まず正規の日本語版が2000年発売、それを元に勝手に翻訳された中国語版が2000年代前半海賊版ゲームボーイカラーの一大産地であった中国に出回った。本作は、その中国語海賊版を元にベトナム語に翻訳したベトナム語バージョン、そのベトナム語版を元に更に英語に翻訳されベトナムで発売されたとされている。

4つの言語を経て翻訳された本作は、「最も低質なゲーム翻訳の海賊版」と評される。「いれる、しまう」をFUCKと翻訳したり、オーキド博士を「モンスター」と呼ぶ翻訳は、Youtubeで人気の実況者によって紹介されるや否や、Kotaku等のメディアを通したちまち悪評を広げる結果となった。

【目撃】
海賊版ゲーム愛好家達の手によってカートリッジ版が存在する事は証明されている。しかし、元となったベトナム語版、更にそのもととなった中国語版は、存在は確認されていない。海賊版であるため海外オークションでも出品は見られず、Youtubeに動画を公開している人たちはもとよりベトナム人も、ROMを違法ダウンロードしたものを公開していると見られる。

http://bootleggames.wikia.com/wiki/Pocket_Monsters_Crystal_Version
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。